Passgenaues Pingpong von Elmore Leonard

Publiziert am 26. August 2013 von christiane

Sylvia Staude hat in der Frankfurter Rundschau sehr schön zusammengefasst, wie Krimi geschrieben wird und „… was die große Kunst des Elmore Leonard war: Dialoge, die so spontan wie ungezwungen klingen, wie sie witzig, pointengenau ausgefeilt sind. Seine Bücher seien kaum zu übersetzen, heißt es vielfach; das liegt eben daran, dass er seine Milieus immer durch ihre jeweilige (Umgangs-)Sprache zu charakterisieren weiß. Seine Figuren mögen auch mal Schwätzer sein, der Leser aber wird nicht durch Geschwätz gelangweilt, vielmehr durch passgenaues Ping Pong.

Genau, geradezu elegant sind auch seine Handlungsfäden. Er bekannte sich dazu, ein Unterhaltungsschriftsteller zu sein, aber er war es nie unter Niveau. Er bearbeitete seine Texte wie eine Skulptur, indem er alles wegschlug, was überflüssig war.“

Dieser Beitrag wurde unter Krimi, Lektorat abgelegt und mit , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.